If the DVD loaded an OS OK it means the CD laser is still good but the DVD laser is dead.

So you can still read CD maps.

To repair it, simply replace the laser assembly.
Or let someone do it for you based on the instructions.

Or replace the entire mechanism. Tobias Weber in Germany has them:
Elektronik-Idee

He's a good guy and will ship to the USA happily.