your calculations are great, glad you're "thinking"

i think 12 rotations over a mile should well be within tolerance. Having a slightly under or slightly over inflated tire probably accounts for a much larger discrepancy than your thread wear.