I changed the transmission fluid in my 2001 X5 3.0i last year. Here is my post on it:

http://www.xoutpost.com/bmw-sav-foru...ed-bmw-gm.html

For fluid, I went with RedLine D4ATF. If you can't get that, can you get Dexron VI?