The Business RDS radio only has a single tuner. So it can only receive TMC data from the station you are currently tuned to.
So to get TMC data, you must be on FM, and have selected a TMC-station.

TMC may be linked to your very old software. Update it before you ask any more "what if" questions :-)