Changing the tranny fluid and filter is always a good idea. If it was never changed, then it is low on fluid right now. If the fluid level is low you will certainly have driveability symptoms and issues. One more note, there is no such thing as transmission "Lifetime Fluid" despite what BMW says. All fluids or oils get oxidized, contaminated and undergo molecular change due to heat, moisture and use.