It has been done by a BMW tech

He made his own PIC and wrote a translator to act as a gateway between the ibus and the other databusses in the vehicle, to the required CAN bus for the CCC

So unless you area software engineer with access to all the right documentation and with the right experience, do not even attempt this.