after replacing a bunch of other stuff, I discovered that the noise was coming from the front sway bar end link, even though I had just replaced them both.