Try a soft reset on the iPhone whilst it's plugged in to the BMW. To do this press and hold the on/off button until the slide to power offscreen is displayed. Then press and hold the home button until the home screen is shown. Try again selecting a song from the BMW radio. You may need to select the iPhone again from the entertainment menu on the BMW.