It's not the tranny as the sound is the same regardless of whether it's in N or Drive. I guess that's a good thing.

It sounds like the noise is coming from drivers side engine compartment. I'm leaning towards a belt as it's related to engine RPM. The sound is the same whether the windows are down or not.