On my 2005 X3 there's a rattle at the valve which can be seen by looking into the exhaust tips. This is at idle though. Maybe that's the source of your rattle.