After replacing the entire rear suspension, the rear driveshaft, tires, and a bunch of other stuff, I found a mechanic who actually diagnosed this problem, and it turns out it's the rear differential. The carrier bearings in the differential are bad.