How hard is it to top off the trans fluid? Will I need to drain out the current fluid then add new fluid?

Also, I wanted to add that this X5 has 125,000 miles on it. I don't know whether I should take it to an independent shop that specializes in BMW's or take it to the dealer if I can't get this problem solved by myself. Any recommendations on that aspect?