When I did mine, the motor has to be running as well. Even at operating temp but engine off, the filler hole will be dripping trans fluid (fooling you to think that your trans fluid level is good).
That's why when draining/flushing trans fluid I suggest people to measure the amount you drain. for ZF 5-sp it should be about 5.5 quart at the min.