The first thing I think we need is a pin-out of the connector going to the drive. Does anyone have the schematic for that?

From the preliminary discussions I've had with people, it should be possible. The SATA-USB is bi-directional, it's just a matter of knowing if the firmware on the DVD drive itself has security or an encryption.