...well if no one is tired yet and wants to read my saga and the fix,
it's here.
Short version: 72,000 miles, partial fluid change with ZF LifeGuard6, new filter, new LURCH!

, harsh shifting, mechanic reset adaptations, oil sensing settings, updated software for trans, shifts like a dream now

. The end.