Are you comparing the noise from outside? 335d is lighter and lower, so with all other thing equal it will be quieter - less energy needed for acceleration, and the source of the noise is positioned lower relative to your ears.

I can't comment on inside noise of 335d as I've never driven it, but i suspect X5 is quieter due to better soundproofing.