I have a 08 X5 and 08 328 no comfort access in either.
Inserting the key and ignition ON is not enough. You have to have the engine running to program the opener.

You need the engine running even for opening/closing the garage door. Makes it hard when you are operating from inside the garage.