The only possibility other than a head gasket is that a couple of hoses got switched when reassembling, but not a single coolant hose, that I can think of, needs to be touched to do the valve covers.
And that coolant line would need to be switched with a oil or breather line. I can't think of one...