But the other car's insurance is covering the damage, no? As long as it is not stolen I would think it is covered under their insurance. (If they dont have insurnace, your Uninsured motorist coverage should apply.)

You need to understand the law in your state and not get caught up in what the detective or the insurance agent tells you.