By "the diagnostic" do you mean pulling the codes?
Diagnosis is performed by spending time to find the route cause of the fault.
I have no idea what they did or even if vanos failure could cause misfires/low compression. But my gut says no.

Are these BMW specialists you are taking it to, or do they service all makes?