The transmission and engine ECU are in a container located on the left side of the engine bay at the bulkhead .The container lid is secured by a few screws .It is positioned where the brake booster and master cylinder would be on a left hand drive model .
BMW TIS shows it .
BMW TIS - 12 14 550 Replacing control unit (Digital Motor Electronics) (M62, M54)
The containers can allow water ingress causing damage .Coolant will not get in there . The coolant leak needs proper investigation as there are many possibilities with the most difficult to find being the valley pan and pipes at the rear of the engine .
I saw your post on another thread about BBA- Reman demanding money with menaces , what is that all about , have they done a full refurb on your transmission . Did you sign a work order authorising the work . The lack of detail makes it sound disturbing .