I thought the procedure was to:
1. Fill fluid until it dribble out.
2. Replace fill bolt.
3. Start engine with A/C on.
4. Go through the gears a few times.
5. Add fluid again until it dribble out.
6. Replace fill bolt.
7. Done.

You probably didn't do steps 3 through 7?