Welp, I picked up my X5. It was exactly what I stated before; coolant expansion tank cracked and was replaced. CPO covered it. All I paid was a flat $50 for my deductible.