I received the video cable from Bimmertech; talked dealer service into installing it for me (standard mechanics hourly rate, ouch...). Everything is now working as expected. It's been along journey to get the BMW Apps retrofit. Rationally it's not worth the money I've put in for this, but sometimes you just want it...

Scott