I believe the dealer is talking about the transfer case actuator motor gear. Go watch this video and it should help you determine if that is the issue. I recently replaced mine and it was pretty straight forward and easy took me about 45 minutes total.
2005 BMW X5 TRANSFER CASE ACTUATOR - YouTube