Hi guys,

I registered here specially to resurrect this topic. Was there any progress?

Found may be interesting info:
Wiki :: en_OS9_x86_Install

Did anyone know about QEMU? It supports MIPS as well, so it might be possible to create virtualbox for navboot, I hope...

Don't have much time at the moment, so would be grateful if you share what have you found by now...