Battery voltage has little to nothing to do with how the battery is working, you need to apply a current draw to find out if it will fail. 12.3 off is fine and 14.6 running looks ok as well but check it when you turn it over or when you turn stuff on and see what happens.

3 years is long enough, it could be bad.