Sounds like front driveshaft splines wore out in the transfer case. Can you push the vehicle with the transmission in Park if the parking brake is off?

2002 X5 3.0 252,000 miles
2004 325i 112,800 miles