Update**

After having some trouble getting DIS to connect properly, I was finally able to get the diaghead software to do it's thing after I deleted the VMnet1 adapter and then added it back.

With that, it seems that most all of the software that came with the cable I purchased is working. I was successfully able to manipulate the ride height settings through INPA as well. I assume this means I'm ready to begin the process of calibrating the ride height and performing any stage 1 troubleshooting steps.

As I continue to work with the software and troubleshoot my issue I will provide feedback here.