The outer joint that's called a 'rose' joint can be replaced with the arm on the vehicle. Testing it for play requires unloading the tension from the arm by setting a jack stand under the spring perch.

See: BMW DIY Video – Rear Suspension Lower Ball-Joint Bushing Removal-Replace E39 E38 Others | Bavarian Autosport Blog