Pulled the oil cooler today. Waiting on transmission line o ring seals to put it back together. UPS should deliver today.
The line tool made removal easy. Both lines were disconnected in less than a minute. A little oil was lost but not enough to be concerned for a bit. I'll have the level checked by a shop.