I suspect your TCU doesn't have the voice control and you will most likely need a second unit. Ask the dealership to open a PUMA case with BMW tech. If they won't find another dealer... I think the bay area has the highest concentration of BMW dealers anywhere.

For the volume, I'm sure you tried the obvious... adjust the volume on the phone, try turning the volume down on the radio as a call is coming in....