The navigation software update itself (e.g v27 etc) is not language-specific. i.e. The spoken language depends on how your vehicle has been coded by BMW.

The map CD/DVD contains the language-specific menus (English/French/Italian/Spanish/German). So if you are using a CD rather than a DVD map, then it's possible that not all the European languages are loaded on it due to space limitations...