I belive the way the mirrors work is that they are linked.
See article retro fixing folding mirrors.

I guess if there is a problem with one mirror it will effect the other one! I guess this is what you are expriencing.