There is a coolant accumulator that connect the heads that is in the back of the engine. There are about 8 or 9 water connection on that thing. It's common to see leaks there that are slow. Start there, and hope it's not the o-rings in the middle, they are hard to change.