I just replaced the coolant reservoir due to a pin hole leak and it was pretty easy to see were the leak was based on dried coolant. I would think you would also see dried coolant as well if you had a leak in that area.

Valley Pan Gasket could very well be the culprit (which I've also had replaced).