The tension strut balljoint is actually pressed into the knuckle, so yes it's removable.

Yep, sway-bar endlinks are almost always the cause of 'clunks' in these vehicles. Have you checked yours?