Ok,

the e39 needs the high disc which is labeld to NAV_DB.
The next question - what is the bmw portal?

Perhaps is it possible, that the disc doesnt work correctly or you must it burn to another dvd. Some navisystems needs dvd-r, others dvd+r.
Is the disc burned to a DoubleLayer DVD?

Thorsten