You cannot access the filesystem of a standard itouch via usb. The itouch differs from standard ipods by not showing up as a virtual disk when plugged into a computer or other device looking for a usb stick, such as an E70.

One way you can check this is to try the itouch and shuffle on your pc (not using itunes) and see whether the pc sees the contents as a virtual disk.