Did you set the phrases in your desired language?

Some people only change the phrase in one language and not others.
Eg: if ccfj1 only altered the English voice file, and left German untouched, you won't hear anything on a nav set to German

ccfj1: Please ensure all voice files of all languages on the OS disc are modified accordingly.