The nav screen only provides tape or CD audio to the radio module

All audio sources are switched by the radio module and then amplifier by the amplifier (if fitted)

Does your fault exist on ALL audio sources?
(Radio, Tape, CD, CD-changer, Nav voice, TV, Telephone) ??

If so, the fault MUST lie in the Radio module, the wiring from radio module to amplifier, or the amplifier.