Ouch that sounds like quite an ordeal. I'm always concerned about hitting foxes and deer, not because I feel for the animals but the damage they can do!

Can you take it back to the bodyshop and tell them it's not been fixed properly? Not the most helpful suggestion but if you can make it someone else's problem...