I bought a key off ebay and did this procedure and it worked. Yes I do believe you need to use the working key somewhere but I can't remember the exact steps.

__________________
2006 X5 4.4i Kalahari Beige Metallic / Truffle Brown - Navigation, Premium, Cold Weather, 6 CD Changer, Aluminum Running Boards, 35% Tint All Around