i had a small crack in the reservour. it held pressure when testing but once warm it must have expanded the crack and it would steam. a good pressure test would be pumped up and left to check for a drop in pressure then started to see if there is a head gasket problem the pressure would rise . if they mechanic is worth anything he would have done that. outside leaks could be anywhere including the alternator.