Find an authorized ZF rebuilder shop and have them diagnose it. BMW dealers don't have this capability, they'll just try to sell u a new tranny. Sounds like cracked clutch housing to me, or possibly internal o-ring failure. Either way, a rebuild is likely necessary. Plan on about $3K US, at least that's what it costs here.