You know, I'm 100% certain that the 0-60 published numbers on the 2011 35d are Loads better than on my E53. However, in real life, it all has to be determined on how you drive your own car.
I traded a 2003 E53 3.0 for a 2011 E70 35d. I've had my new car since the beginning of June, so I'm certainly used to driving it now. I know that I could have toasted myself in the E70 with that E53 in all respects.
The E53 is faster off the line, so I'd get a head start. I would drive the E53 in sport mode all the time, so when I needed to down shift (which I did regularly), I could do it in a heartbeat. I know how and when to shift from driving a standard xmission for 20 years. My dad even taught me how to shift without a clutch (on a car that actually has one) from listening to the engine speed. [Be one with the engine...]
My E70 is slow off the line because of the turbo lag. I can't drive it in sport mode all the time because the shift points are just stupid. So, when I need the 'extra oomph' to pass, or to keep up my speed, I end up shifting into neutral (freakin' hell!), or, that extra time it takes to have all the thoughts go through my brain to move the shifter to sport, then shift makes it too late.
And just "stomping on the gas" will not overtake someone who is good at working a standard transmission, no matter how much torque you have. Perhaps if you have enough straightaway, but you usually don't.
There's a section of road leading to my house that goes from two lanes down to one. I always get in line in the correct lane and I HATE it when people run up the other lane and cut in; its just rude. A couple of days ago, I was a little more than a car length, maybe more, behind the person in front of me. We were going 40. A guy in a jeep directly behind me pulled around me and MADE IT (he just had to get his front end in front of mine before I closed the gap -- its a dovetail, and he did it). It didn't take me by surprise. I saw him start it, and I knew what he was doing and I didn't want him to do it. There is no way on god's green earth that he would have been able to do that had I been driving my E53. Why? I would have been in sports mode and dropped down to 2nd and been able to close the gap in about 2 seconds in my E53. I didn't have time to shift in my E70, so just the gas was my only option and it wasn't nearly enough.
I can't drive in sport mode on that road in my E70 because it drives it the entire way at 40mph in 3rd gear and that's way annoying. My E53 would do it in at least 4th (out of 5 gears). I wish there were some way to program sports mode to be 'less aggressive', so that I could be in that mode so that I could shift myself and also have the shift points more to my liking. If I could do that, my E70 would be much more of a peach for me.
Now here's something I want to know: why is there such a pronounced turbo lag on the 35d? I had a 1988 Volvo 750 turbo with a standard xmission for 7 years. I don't remember that car having a turbo lag. It would take off like a bullet. Annnddd -- about 6 months ago, I ended up right behind it at a light in a left turn lane onto an access road (I know it was my old car because it had custom pin-striping). I wasn't trying to do anything sporty myself, I was just admiring my old car -- it still looked pretty good. But when that light turned green, holy hell! It was just gone. When I turned the corner, it was WAYYYYY up the road and still going fast, there was no way I would have ever been able to get to it. Oh ya, that was a fun car to drive. It definitely was not your grandma's Volvo.
So, as you can see, 0-60 numbers on paper aren't necessarily going to be able to tell you what you are going to be able to do with your car when you are behind the wheel. Me, behind the wheel of either the 2003 E53 3.0 or a 1988 Turbo Volvo would definitely toast me at any speed behind the wheel of a 2011 E70 35d. A 50i? I'll bet that's a different story

. (Ya, I know a 50i isn't under discussion, but still...). I'll take the interior of my 35d over the other two in a microsecond however. I loves my toys!