Menu in your own languages
 

Hi there, i need some help.

THe file decompile.exe is 10 Kb The navboot file is written in kernel OS-9000/MIPS V3.0 Copyright (c) 1997-2000 by Microware Systems Cor

Wen i decompile the V27 navboot than i see in the navboot a lot of menu languages like
Lng_American
Lng_Deutsch
Lng_Englisch
Lng_Espagnol
Lng_Francais
Lng_Hollands
Lng_Italiano

in total in the navboot there are 152 files.

I'm dutch so i want to replace the Lng_francais by Lng_Hollands.
Thats no problem. But i have to compile al those modules again.

Have some one a compiler for me to use???

You make a new map, NAVBOOT. In this map you copy the navboot from the V27 in the RR directory.
Then you copy the file decompile.exe into the same map NAVBOOT
Then you go to command line and type decompile navboot
In this directory the navboot file wil extract into 152 files.
And there you can change the Menu languages, by replacing: Lng_Deutsch by Lng_Deutsch witch you had first renamed the file Lng_Hollands into Lng_Deutsch
After this i have to compile those 152 files back to navboot. Then i use UltraISO and make a new ISO file and burn it with Alcohol.

Thanks Appy

I don't understand are you change the language menu?

Yes, for you like this:

   8 L R i „ £ Â Â Ë Ö Ü ä Ø é ó 
  & ô ñ * ; C Ö P ^ k | — ¤ ¨ ¹ Ò á ó ö ú þ   & : M W b l u „ • ¦ µ ¾ Ë Õ ç
  # . ? I f l € • § ° ¹ È Ó ì ð ý ! !
! !" !* !: !G !V !o !… !– !¤ Ë !² é !· !Æ !Ý !ó " " " "+ "; "F "V "g "v "† "” "È "ç "ó "û #
# # # # # # #" #( #. #2 #= #H #U #Z #e #l #n #p l #s #u #w #{ #~ #� #„ #� #� #” #œ #¤ #¨ #* #¹ #¼ #¿ #É #Ë #ç #ï #÷ $ $ $ $) $3 $? #„ $J $Q $W $a $l $s $� $‹ $• $¤ $© $® $º $à $Ê $Ð $ß $? $å $ê $î $ú %
% % % % % % %( %4 %A %J w %s %u %x %{ % %ƒ %‡ %Š %� %� # w w w w w w %” %– %› l w %ž %© %± %¹ %Á %É %Ñ %Ù %á %ž %ä %î w %ø %ü &
& & & & & w ô & &# &% &( &- &0 &6 &? &K &S w ô & %– &\ &( &` &z &� &ª &Å &Ø &ð &ö &ú &þ %” ' ' l %› '
' ' %– '( '= 'D '\ 'a 'h 'n 'v 'z 'v %u %ø '~ '‚ 'Š '— '¨ '¬ '· #n 'Á 'Ã 'Æ %
'Ë 'Ô 'Þ 'å 'ì 'ô 'û ( (A (V (k (w (ƒ (• (§ (µ (Ã (Ç (Ø (é ) ) ) ) ) )7 )I )o )q )s & & )u )w )y ){ )} ) )� )ƒ )… )Š )› )º )À )Õ )ç )ñ )ÿ *
w w * * *' */ *4 *= *G *R *\ *f *p *s *w *{ *~ *� *„ *ˆ *‘ *– *š *Ÿ *¨ *² *½ *É *Í *Ó *Ø + +' w +L +U +b +g +‹ +§ +Ó +ü ,) ,W ,r ,Ž ,² ,ß - -& -D -W -n -‚ -ª -È -ð . .> w .T .e .� .® .Í .ì / /4 /O /† /¦ /É /ð 0 04 0] 0| 0* 0¸ 0à 1 11 1Z 1Š 1© 1Æ 1ð 2 2 2 2& 2+ 25 2> 2F 2Q 2” ì 2® ! 2² 2¸ 2Â 2É 2Ï 2Ó 2Ø 2ß 2ç 2ï 2õ 3
3 3 30 3U 3k 3� 3� 3µ 3Ê 3Ú 3ë 3ó 3û 4 41 4G 4d 4z 4’ 4§ 4· 4È Ÿ 4Ó 4ß 4ú 5 52 5[ 5ƒ 5¯ 5Í 5ø 6
w 6 66 6N 6[ 6f 6† 6” 4d 6¤ 6¬ 6· 6½ 6Ì 6× 6ì 6õ 7 7 7 7+ 71 78 7I 7[ 7l 7v 7‰ 7œ 7¦ 7¯ 7À 7Ê 7¦ 7Ú 7ã 7ì 71 7ù 8 8 8" 83 8C 8[ 8k 8y 8� 8* 8µ 8Ë 8à 8ì 6f 8ö 6” 4d 9 9
9 6½ 6Ì 9* 9? 6õ 9P 7 9g 9x 9� 78 9— 9© 9° 9 9Ö 9è 7¦ : : :0 :? 7Ú :Q 7ì :d 7ù :k :u : :� :— 8[ :¸ 8y :Æ :á :õ 66 6N 6[ 6f 6† 6” 4d 6¤ 6¬ 6· 6½ 6Ì 6× 6ì 6õ 7 7 7 7+ 71 78 7I 7[ 7l 7v 7‰ 7œ 7¦ 7¯ 7À 7Ê 7¦ 7Ú 7ã 7ì 71 7ù 8 8 8" 83 8C 8[ 8k 8y ; 8* ;$ 8Ë 8à 8ì 6f 8ö 6” 4d 9 9
9 6½ 6Ì 9* 9? 6õ ;; 7 9g 9x 9� 78 9— 9© 9° 9Â 9Ö 9è :? : : :0 7¦ 7Ú :Q 7ì :d 7ù :k :u : :� :— 8[ :¸ 8y ;R :áI italiano Ant. Post. Sinist. Destra Nord Sud Ovest Est Direzione: MENU Computer di bordo Televisore Navigazione GPS DSP Telefono Risc. autonomo Vent. autonoma Risc./ventil. auto. Codice Chiamata emerg. Assist BMW Assist BMW ASSIST Rispondi a messaggio Riposta non possibile. Menù fuoristrada Regolazioni Schermo spento Carta Sel. grafica destin. Bussola percorso BUSSOLA PERCORSO Imposta Cancella Bussola percorso attiva. Bussola percorso cancellata. Ricerca del percorso con autostrada nel campo selezionato. Ricerca del percorso senza autostrada nel campo selezionato. Ricerca del percorso veloce nel campo selezionato. Ricerca del percorso breve nel campo selezionato. Calcolo del percorso con autostrada in corso. Elaborazione percorso senza autostrade. Calcolo del percorso veloce in corso. Calcolo del percorso breve. Continua con "Bussola percorso"? Posizionamento Orient.verso nord Direz. di marcia Prospettiva PROSPETTIVA Scala Mem.dest. ritorno Cancella tutte Memorizza Scrivere Posizionamento veicolo Destinaz. Posiz.veic Altez.ca. POSIZIONE Posizione Incrocio superato DESTINAZIONE Destinazione Termine Autopilota? Posizione attuale Paese Paese: Paese ? Località Località/CAP Località: Località/CAP: Località ? Località/CAP ? Via Via: Via ? Via in Incrocio N° civico / incrocio Incrocio: Incrocio ? N° civico / incrocio ? Numero civico NUMERO CIVICO Nome Nome ? Nome: Tipo di itinerario Tipo di itinerario ? TIPO DI ITINERARIO Preferenza autostrada Escludi autostrade Percorso veloce Percorso breve Itinerario dinamico Escludi pedaggi Escludi traghetti Interruzioni di marcia lungo il percorso Alternativa migliore interruzioni di marcia alternativa migliore Autopilota Continuare Autopilota? Ultima destinaz. ULTIME DESTINAZIONI RICHIAMARE DEST. CANCELLARE DESTINAZ. Rubrica indirizzi RUBRICA INDIRIZZI Richiamare indirizzo Digitare indirizzo DIGITARE INDIRIZZO RICHIAMARE INDIRIZZO CANCELLARE INDIRIZZO Memoriz. pos. veicolo Cancellare indirizzo Cancellare indirizzo? Cancellare tutte le registrazioni? Indirizzo non memorizzabile Indirizzo non su CD/DVD . Deviation from original destination is possible. TRASFERIMENTO DELLA DESTINAZIONE Info Mappa itinerario Nuovo itinerario Nuovo itin. per Importante: Attendere, prego ... Posizione attuale fuori dai confini del sistema di navigazione. Non è possibile Autopilota corretto. Occorre software. Si prega di inserire un CD-ROM adatto Centralina di navigazione senza CD/DVD. Si prega di inserire CD/DVD. CD/DVD errato nella centralina di navig. Si prega di inserire CD/DVD corretto CD-ROM nella central. navig. Caricamento software Software errato nella central. navig. Inserire software-CD Nessun messaggio! Errore di lettura CD/DVD delle carte stradali. Controllare CD/DVD. Impossibile pianificare itinerario. Prego modificare indirizzo. Prog. itin. senza strade a pedaggio non possibile. Prog. itinerario senza traghetto non possibile. Prog. itin. senza strade a pedaggio e traghetti non possibile. VI+ Vi+ Vi TMC RDS-TMC Nessuna info. sul traff. Notiz. traff. Notiz. traff. plus Cancellare tre SMS per poter utilizzare il servizio BMW Assist. INFORMAZIONI Tra Lungh. Ora ultima uscita tra Informazioni Destinazioni generali Informazioni turistiche DESTINAZIONI GENERALI INFORMAZIONI TURISTICHE Info sulla destinazione INFORMAZIONI SULLA DESTINAZIONE Info sulla città INFO SULLA CITTÀ Info sul luogo INFORMAZ. SUL LUOGO DI PARTENZA Informazioni sul Paese INFORMAZIONI SUL PAESE Product Information Disable Icons LISTA MESSAGGI (FILTRATA) DETTAGLI Dettagli Ritardamento CATEGORIE Categorie Traffico Cantieri Condizioni meteo Strada chuisa Parcheggi LISTA PERCORSI Lista messaggi Lista percorsi Vol. navig. VOLUME Avviare Precedente Prossimo Storio << >> HOME_IT STOP_IT Information Ritorno Seleziona fonte informazioni Seleziona categoria Trova Ricerca a destinazione Ricerca vicino a una città Ricerca vicino a luogo attuale Ricerca vicino a punto interm. TELEFONO CODICE PIN TOP-8 RUBRICA INFO Intensità Costo attuale Costo totale Durata chiamata Rubrica SMS CHIAM. IN ARRIVO receive CHIAM. BREVE Ultimi numeri SERVICE MODE Monitor di bordo MODULO GRAFICO/NAVIGAZIONE Modulo video GPS Test dei sensori Impostazioni telematiche DRP parameters GPS-TRACKING INFO Ch PRN S/N Almanac Visible satellites VERSIONE GPS Vers. SW ricevitore Data softw. ricev. STATO GPS Latitudine Longitud. Altitud. Data/ora (UTC) Velo.suolo/direz Rec-Stat/Pos-Src PDOP/HDOP/VDOP Funzioni Versione GPS Stato GPS GPS-Tracking Info VERSIONE MONITOR DI BORDO Aggior. SW Aggior. HW Indice DIAG Indice BUS Indice di codif. Fornitore FUNZIONE TASTI MONITOR BORDO Tasto Tasto/manop. monit. Tasto/manopola radio CONTRASTO MONITOR Regolat. Versione Funzione tasti Luminosita IMPOSTAZIONI TELEMATICHE VIN Tipo veicolo Targa Colore CENTRO SMSC N. tel. SMS Hotline Introd. manuale Nessuna rete Allarm. autom. VERSIONE MODULO NAVIGAZ. VERSIONE MODULO VIDEO TEST DEI SENSORI Sensore ruota Satelliti GPS Gyro DRP PARAMETERS Traffic horizon Radius Travel delay planning Travel delay back-planning Avanti Indietro Disturbo GPS Disturbo ricez. No almanac Cerca satelliti Contatto satell. Posizione nota INSERIRE CODICE Codice errato Blocco eliminato. Il CD/DVD può ora essere espulso. CD/DVD di navigazione bloccato REGOLAZIONI Schermo Split Full Orologio 24h 12h PM AM Data gg.mm mm/gg Set Gior/Notte Serie col. Volume navi. Memo Moni.post. Lingua D F GB E S USA NL DK RU Distanza km mls Consumo l/100km mpg km/l Temperatura °C °F Bluetooth ° PRESELEZIONE TEMPORIZZATORE Timer 1 Timer 2 Risc. auton. Vent. auton. Funzion. imm. Consumo 1 Consumo 2 TELECOMANDO Vel. media Limite Timer Autonomia Temp. est. Arrivo Tempo viaggio CONSUMO 1 CONSUMO 2 VELOCITA MEDIA C 1: C 2: VELOC.MEDIA DISTANZA LIMITE TIMER COMP. DI BORDO Tach. km/h mph Ricalcolare spento acceso sì no grazie OK CODICE Cambiare Disattivare Deatt.emerg. attend.: Per attivare-chiave accens. su pos. "0". T TP ST FMA FM1 FM2 OM OL OC AMA m SCAN II NO STATION WB CH 1 WB CH 2 WB CH 3 WB CH 4 WB CH 5 WB CH 6 WB CH 7 WB TRAFFIC 1 TRAFFIC 2 RDS TAPE TAPE ERROR TAPE CLEAN 1 2 A B <<R > <R <<>> CD Track CD ERROR NO MAGAZINE NO DISK CD CHECK RND Ricerca manuale emittenti Ascolto prova emitt. Ricerca automat. sensibile Ricerca automatica normale Ricerca automatico Avanzam./ritorno veloce << >> < > <-> Elenco < m > a < I > < II > Ricerca brano Ascolto inizio brani RANDOM Selezione brani casuale Bass Treble Fader Balance min max PTY SERVICE Numero serie Software Version GAL Seek level TP-Volume Q AF Area spegnere automatic manual S.O.S. ALLARME Guasto La vostra posizione è attualmente: Please dial 911 or Roadside Assist Servizio di Cortesia SERVIZIO DI CORTESIA Le mie info LE MIE INFO Notiz. sul traff. NOTIZ. SUL TRAFF. Servizio Info SERVIZIO INFO FCD Stato BMW Assist STATO BMW ASSIST BMW Assist non disponibile Servizi Profilo Dati Retry Ricerca di collegamento Trasmissione dati In mancanza di risposta premere RETRY # * C 3 4 5 6 7 8 9 0 Test Wait until ready Typewriter (for test only ...) POPUP Popup and deactivate Like to be a list Text & .. inizializzare aggiornare cancellare Regolare On / Off Memoria Demo Concerto Jazz Club Cattedrale Memoria 1 Memoria 2 Memoria 3 80 200 500 1K 2K 5K 12K Sala/Eco Sala Eco DEMO CONCERTO JAZZ CLUB CATTEDRALE DIMENS.SALA ECO 200HZ 5KHZ Durante l'inizializzazione non disinse- rire il sistema (accensione inserita)! L'operazione richiederà qualche min. Attivare Attivaz. fra sec. Dati sul traffico vengono richiesti Attivare chiamata d`allarme La transmissione della posizione é riuscita Errore di rete, il collegam. non é poss. Trasmissione della pos. veicolo non é riusc. Viene attivata chiama d'allarme polizia (112) Soccorso stradale attivato Informazioni plus attivate. Inoltro chiamata operatore disturb. Non è possibile inviare i dati alla vettura. Chiamata del Centro Assistenza BMW Servizio terminato automaticamente. Comunicazione dati disturbata Servizio terminato Dialogo senza risposta Servizio interrotto Dati desiderati trasmessi con successo. Verificate il vostro telefono Qui può far abilitare i servizi del Suo BMW Assist. Vengono scambiati dati codificati in 4 fasi. Questa operazione va effettuata una volta. Inizializzato... Inizializzazione... Nessuna ricezione GPS Inizializzato... - Fase 1 di 4 Inizializzato... - Fase 2 di 4 Inizializzato... - Fase 3 di 4 Inizializzato... - Fase 4 di 4 Inizializzazione... - chiamata operatore Si è verificato un errore. Si è verificato un errore nella prima inizializzazione Inizializzazione non possibile. La Sua richiesta è stata respinta. Non è arrivata richiesta di BMW Assist Updating - Attendere, prego ... Aggiornamento... Dati codificati OK Aggiornamento... Ricezione dati compiuta Aggiornamento... Non possibile Aggiornamento... Domanda non valida Contattare l'operatore? I serv. telematici sono stati disdetti. Il sist. non ha potuto elaborare il messaggio. Richiesta d'informazioni in corso Aggiornamento dei messaggi "Le mie info" Possono essere visualizzati ulteriori messaggi. Il messaggio viene cancellato. La risposta viene trasmessa. Non è stato poss. inoltrare la richiesta. Non è stato poss. inoltrare la risposta. Sì No Grazie Stop Richiesta Risposta Roaming Attenzione L'attivazione di questa funzione all'estero può comportare tariffe telefoniche più elevate. CAR ROSSO ARANCIONE GIALLO VERDE BLU NERO BIANCO ARGENTO MARRONE ALTRI SCONOSCIUTO Veicolo Viaggio Attività commerciali e servizi Servizi pubblici, affari e commercio Alberghi e ristoranti Attrazioni turistiche Emergenza & luoghi pubblici Ricreazione & Atrazione Natura e ricreazione Intrattenimento Banca & shopping VEICOLO VIAGGIO NEGOZI & SERVIZI SERVIZI PUBBLICI, AFFARI E COMMERCIO ALBERGHI E RISTORANTI EMERGENZA & EDIFICI PUBBLICI ATTRAZIONI TURISTICHE RICREAZIONE & ATRAZIONE NATURA E RICREAZIONE INTRATTENIMENTO BANCA & SHOPPING Deviazione per evitare possibile surriscaldamento ATTENZIONE! Utilizzare il sistema solo se le condizioni ambientali e del traffico lo consentono. Adeguarsi alle norme e alla situazione. Il guidatore è responsabile della sicurezza di funzionamento del veicolo. Allacciare sempre la cintura di sicurezza. Conferma Inserire key-CD o versione 17 SERVICE AUTOMOBILE BMW DISTRIBUTORE CARBURANTE AUTONOLEGGIO PARCHEGGIO PARCHEGGIO + TRASPORTI PUBBLICI AREA DI SOSTA AUTOMOBILE CLUB ALBERGO RISTORANTE BANCA CENTRO SOCIALE BIBLIOTECA EDIFICIO GOVERNATIVO POMPIERI BASE MILITARE SERVIZIO PUBBLICO BANCOMAT ENTE TURISMO MUSEO TEATRO CENTRO CULTURALE IMPIANTO SPORTIVO CENTRO RELIGIOSO MONUMENTO PARCO DIVERTIMENTI PARCO & ATTRAZIONI CONGRESSI OSPEDALE POSTO DI POLIZIA MUNICIPIO UFFICIO POSTALE FARMACIA SHOPPING CENTRO CITTÀ STAZIONE FERROVIARIA AEROPORTO TRAGHETTO STAZIONE AUTOBUS SPORT ACQUATICI ISTRUZIONE / FORMAZIONE INTRATTENIMENTI CAMPO DA GOLF INDIRIZZI COMMERCIALI SERVICE BMW MOTO VALICHI DI FRONTIERA CENTRO ASSISTENZA BMW STAZIONI DI SERVIZIO AUTONOLEGGI PARCHEGGI AREE DI SOSTA ALBERGHI RISTORANTI INSTITUTI BANCARI AUTORITA GIUDIZIARIE VIGILI DEL FUOCO CONSULATI E AMBASCIATE ENTI DEL TURISMO MUSEI E GALLERIE D'ARTE TEATRI IMPIANTI SPORTIVI CHIESA MONUMENTI STORICI PARCHI DIVERTIMENTI PARCHI E GIARDINI CENTRI CULTURALI E CENTRI CONGRESSI STAZIONI DI POLIZIA SEDI MUNICIPALI UFFICI POSTALI ASSISTENZA MEDICA CENTRI COMMERCIALI CINEMA AEROPORTI TRAGHETTI STAZIONI AUTOBUS MARINE ISTITUTI SCOLASTICI / UNIVERSITÀ CAMPI DA GOLF CENTRO ASSISTENZA BMW MOTO STAZIONI DI CONFINE SERVICE MINI CONCESSIONARIO/SERVIZIO MINI MOTO CENTRO ASSISTENZA MINI CONSOLATI E AMBASCIATE SERVICE MINI MOTO ×`¹

What software I must use for decomplile the navboot file?

sciao bello!:)

Ciao Carlo tutto Ok.
Complimenti Per gli MK4

beh..complimenti..ne funzionano 3 su 5.....cmq ce li cambia..

Can you send me the modified file with italian to Deutsch?

My email is [email protected]

Thanks

L'importante è che li cambia:thumbup:

Se ho capito bene si cambia solo il testo giusto?se si nn è che me li passate anche a me? [email protected]
Ciao,Grazie

magari ci fossimo riusciti, nun se move na paja

mi ma pure voi quì non se ne può più ;)
provate ad indovinare chi sono :rofl:

non indovinerete mai!!!!!!!

Oke,

i thought this was an Englisch Forum, butttttttttttttttttt:mad:

You're right,sorry.........will write just in english from now
Bye Base

Sorry.................
Tell we how change tehe language menu, please

Appy, but the file decompiler.exe is for decompiler kernel 0s-9000? where is possible find this decompiler for the file navboot compiled??

Hello, Appy!
You dont need to recompile navboot to change menu language. Change module name in Lng_Hollands to Lng_Deutsch (I mean not renaming file, but changing module name directly in module at address 58h (add one 00 byte because "Lng_Hollands is one byte longer, than Lng_Deutsch)), edit module CRC, delete Deutsch module from navboot and paste your module. Thats it. If you cant understand my bad english, i can do it for you, if you want, and send you edited navboot.
My problem is bigger - there is no russian module (but i can make it) but i cant add russian to navboot fonts.:tsk:

Hi,

with the GT-1 Tester you can change individuell the 3 Languages on the Nav unit !!! It is 5 minits !!! From "Codierindex 7" you can choose from this languages:

Deutsch (male,female)
Espagnol (male,female)
France (male,female)
UK english (male,female)
USA english (male,female)
Italiano (male,female)
Netherland (only Female)
Russian (only Female)

Maszi

You got the problem wrong. We are talking about menu language, not about comments language. Appy can change it with GT also, but not me:tsk: . But for Appy it's easier to edit navboot, then search for GT.

http://www.megaupload.com/?d=ZS2KMM1Z

this programm i used to decompile the navboot.

gr. Appy

Thank's Appy for this file :thumbup:

anyone have tutorial to make this with no problems?
and to recompile navboot? how to?
Thks.

Ciao me lo mandi per email non riesco a scaricarlo....:mad:

[email protected]

Thanks

Alec english language for cortesy in this forum :rofl::thumbup:

Can you send me this file please....

Thanks "x5notify" it's arrived

ok alec :)

The decompile.exe running under windows xp?

Hi can you send me the file with Lng_Italian to Lng_Deutsch, with this module change also the voice in italian together with menu?

Thanks

Where do you want me to send it?
Voice files are not in navboot. Search this forum for instruction, how to replace voice files.
Ok. I'll now make three navboot
1. Holland - Deutsch
2. Spanish - Deutsch
3. Italian - Deutsch
When someone test them, we can upload them somewhere.

You can send me to this email

[email protected]


Thanks

Can you send me the Italian - Deutch? :thumbup:

Thanks

[email protected]

I can test... see your MP.. thanks.

I'm waiting :thumbup:

I'll send
de2es to ekonet
de2it to alecs
fr2nl to appy
ALL NAVBOOTS is v27 for MK4 drives. You must place them to \V_2\RR\0101\BMWC01S\app_sw
You must rename voice files in \V_2\Voices\0506. No problem if you dont do this, but you will have original language comments in this case.
First, who try, please write results here for others.

Hi,

this message i got:

An error occured during programming.

My mk4 is gone now. Thats no problem, tomorrow i will go back to the V27
original.

Do you now where the problem is?

greetz Appy

I'll try that myself tomorrow or on Monday and tell you. I did it two month ago. Maybe i forgot something...
But i cant find any mistakes now...

I have the same problem, :mad:

"no language required"

I put in the v26 and its ok, tomorrow upload to tre v27 :thumbup:

What do you mean? Navi write that?
"no language required"

Yes, while it installed the software,
When it has ended, it has given the same error to me of Appy:

An error occured during programming.

The mk4 remain whit the black screen and I have recharged the v26

I made little mistake. Yesterday i send corrected file to Appy and it works. I correct other navboots now and send them to all. Wait for an hour.

The same problem for me.....
Ok Darky, Im waiting....
Thanks.

Darky,

your are :thumbup: great

It works.

Now i hope you can explane exactly wath you have done:confused:

Darky, i got an earlyer version in dutch( 4/1/12), were you can select in the languages selection, NL, do you now how they fixed that?

Thanks
gr. Appy

de2it goes to Alecs.
de2es - to Ekonet.
These exchanges are more tricky. Write results here, please.

I go to probe it now.

I did that just like i said in forum (on previous pages of this thread), but i beware, that instructions in my bad english may broke someone's navi.
Try to do that, like i write here and write, what you cant understand.
I dont understand your problem. 4-1-12 is the old firmware version - this is one thing, that i got:tsk: You saw that on another car?

And how your language selection looks like now? GB, D, F or GB, D, NL???

Darky,

i see in my languages selection
D GB F

Wen i select F then the menu is in Dutch.

Wath i mean is, i got a software cd in Dutch where the menu is:

D GB NL

The software version from that cd is 4/1/12

How did they manage the NL menu in the selection?

gr. Appy

Navi say to me:
DEFECTIVE CD, SEE YOU MANUAL......
and Black Screen.....

It's also some kind of hacked software?
Changing F to NL is routine, not interesting, work. I think, that we must change 2 or 3 modules, correct CRC. I dont think this change cost this time. Send me navboot from this CD. I look on it...

Upgrading starts or not?

DARKY! now is working 100% I remake CD and work fine... I think fris copy have a burn error....
Great work men!!!

Darky,

the navboot file from the 4/1/12 in Dutch is send by mail to you.

gr. Appy

Yes, first time no start, but I reburn CD and VOILA!! at time work perfect!!
Thanks for you job! grat job!
When I go to Moscow next month I pay you Beer roud !! :thumbup:

Ok. Now we waiting for Alecs test, but i think, that it will be ok.
Maybe someone, who want to change Deutsch to Hollands, test de2hl.

Send me I can test it..

Hi Darky, but this procedure of navboot is applicable also to MK3 for navigation bmw 16:9 or only MK4?

Bye :)

at time think MK4, Mk3 not have navboot.......
other procedure to mk3 is possible??

I dont need it. And you too:)
He need it. He write result:)

ok.. no problem.
Darky with your aceptation, can I send copy of navboot to friends of BMWfaq? people have same problem of me..
thanks.

It's ONLY for MK4.
There are a lot of problems with MK3. Like i know, no one changed logo on MK3, so there will be a problem with language change. Navboot for MK3 named usw_load. I dont have MK3 and cant try anything myself. And i beware for your navi, because MK3 is more harmable, than MK4.

No problem at all. Send it, where you want to. If you need de2it, i can send it to you too.
Like i write later, maybe we can upload them somewhere?

You can upload in Megaupload...
At time I not need it.. but Thanks..

There is a problem with Megaupload in Russia. All slots are busy. They give us only 500 slots.

If you like, send me and I can put in megaupload..
Darky, at time I making test with navi, at time menu is in spanish :thumbup: , but Submenus are in Deutch, Telephon submenu and others submenu in navigation option.. :rolleyes: what is the problem?
Regards.

They change it, like i thought.
But it's english changed to hollands in your 4-1-12, isn't it?
It's easier to change GB to NL, than F to NL, because of different amount of letter.
I can do it with v27 (even F to NL). For this i must change 3 modules. 30 min for each navboot. Do you think, it's worth it?

ok Darky :)

ALL, excepts main menu??????????

Appy, do you have similar problem?

It works!!!!!!!!!! :thumbup: :thumbup: :thumbup:

You're great good work, thank you very much ;)

Do you have a problem, like Ekonet? This one

No, all work fine :thumbup:

http://www.punto.it/img/spaziofoto/s...1145795980.jpg


http://www.punto.it/img/spaziofoto/s...1145795993.jpg


The submenu are OK :thumbup:

You did something wrong... I know, that secret menu will be in original language, but not submenus. Try to restart your car. I can send you de2it, that works fine for Alecs - you can test it.

alecs enter in menu info inside of GPS menu.. when you tried to select for example... hotels, restaurants, etc... try and say if lang is italian..., if you have menu Telephon try to enter and go to menu SMS or menu Directory...
I go to make photos....

http://www.punto.it/img/spaziofoto/s...1145801221.jpg

http://www.punto.it/img/spaziofoto/s...1145801208.jpg

http://www.punto.it/img/spaziofoto/s...1145801194.jpg


It's all in italian :thumbup:

I dont know waths the problem........ :mad:
I enter in Telphon menu.. it is in spanish....
first image..
and I enter for example in SMS submenu and its in Deutch.....

I dont understand.....

Word "Nachrichten" doesnt exist in navboot at all. It only exist in usw_load_2 from MK2 directories. Maybe navi takes this word from the phone? What language set in your phone?
And all words, that navi takes from the map disk, may be in Deutsch, because navi thinks, that she speaks Deutsch. To solve this you need GT at the dealer.

Hi darky.. phone is in spanish, may be modul BT in deutch.. i dont know.. but if I select GB languaje in phone menu dont show in deutch, show in GB.. May be BT have your languaje, and if I select Spanish (D in navi) it puts language BT modul in Deutch...

But no is important, important is MENU, because now is in spanish.. thanks Darky.

So, if you set language in navi setup, navi puts all other blocks to this language. Now i dont know how to solve this.

2 Appy - do you had this problem with your hacked 4-1-12 software?

Yes! if I change in navi config menu languaje all other moduls change to selected languaje.... at time I select "D" Deutch languaje, but at time Spanish craked, and all others moduls I have in Deutch menu, example Telephone, only TV modul have other languaje and config menu and I can select spanish directly..

Darky;
Can you make for me gb2sp? I thinking if any submenu not change (Telephon) and in this submenu lang is Deutch, I prefer GB because I stand best in English...
Is possible that?

Of course, it's possible. Let's wait for Appy answer, and if we cant solve this, than i can make it for you.

Why dont you want to go to the dealer and recode your navi? How much does it cost?

Go to dealer is lost time and money.. Cost is 120€ aprox....

Darky,

with your recode navboot f-NL, the Menu is in Dutch, the complete Navi Menu is in dutch the rest in in France.

With the 4/1/12 NL cd everything is in dutch.

So i don't now if there is a solution.

gr. Appy

It's good news!
I'll contact you by e-mail now.

Anyone...

Once you decompile using decompile.exe, how do you recompile?
I am working with loader.ini from v27 to see if can change the display layout.

Alecs...can you please send me also that file...i like to have menu in italian...
Thanks [email protected]

Hi, can someone send me de2it for menu from deu to ita?

[email protected]

de2it sent to [email protected], [email protected]

thank you Darky, did you know if i can use it also with V26? are they the same?

No! It's v27 navboot! But why dont you want to use v27?

Thanks Darky,will it change just the menu right?and not the speek language...anyway it's a nice result for now.
Thanks all again,Bye Base

please Darky is possible also for me
de2it
thx
[email protected]

Changing voice is easy. Look for instruction on this forum.

Sent it.

BMW fans count:rofl:
Italia 4-1 Spain

thx, darky
Alessandro

'cause version 26 it's more detailed with location info (sub-urban name displayed) can you provide the modded navboot for v26?

Thank you very much!

Hallo Darky

can you send me a navboot with a russian menu instead of french?
thx

[email protected]

DaRky...

After the files are decompiled with decompile.exe, how do you recompile them?

To everybody:remember first to downgrade to v26 before installing the modded v27, otherwise the menus won't change!:thumbup:

Changed menus
 

The only problem I encountered is that the menus are now in italian, except the ones about tourist information (restaurants, hotels, etc.) and also the tv ones :tsk: Did it happen to anybody?

Darky I need GB2ES, television, phone and other submenus are in Deutch, If I put in english, this menu are in english....
Thanks!

Yes Im too!!

Hi DaRkY, your method is :
1) Change module name "Lng_Hollands" to "Lng_Deutsch." (point is 00 byte)
2) Edit module CRC - ¿It is necesary, are you tried load software into car without this module CRC modified?
3) Re-place module Deutsch with module Hollands

A question :
If only re-place the module name Lng_Hollands to LngDeutsch... what happened i don't have in this moment a unit for test it.

I think only is needed a Hex editor, sure ?

I've found that this happens using DVD as map. Putting otherwise the CD map, all the menus change to italian, except the tv ones:rolleyes: ..

You need change in DVD the languages also.

Ok! But do you know what are the files to rename or change in the NAV_DB image?:tsk:

If you are from italy and you have ITALY language in navboot (software).

You need modify DVD maps language, I think only needed replace the files into your language folder "ITA" only .LSC and .CPR files and renamed to original file.

Actually i don't have navboot because i need modify navboot from GB2SPA, i dont have GER available in my nav, then i will can test this modifies into DVD map.

I replaced navboot file in v27 from german to italian. Now I have almost all menus in italian, except someones about touristic informations and others. In the NAV_DB.iso I renamed the ITA folder to GER and deleted the original GER one. Now, all the menus are in italian, but the system cannot find the informations about hotels, restaurants..:confused: :confused: :confused: what can you advise me??

The Deutsch to Hollands version of your navboot file worked great DarKy. I've got a fully Dutch V27 now :). Thanks!

Russian language & english menu
 

Hey Darky,

I have installed V27 with russian language (instructions), unfortunately the version I have uses german menus! What do I have to do to have english menus and russian instructions?

Timiboy

Hi darky,can you explain step by step how to modify the navboot file without recompiling it?
Give me an example like deu to ita.

i've tried to open the navboot in an hex editor but how to sort it out? how to change crc and other things.

Many thanks.

Russian language & english menu
 

Got the car recoded to DE-RU-EN and now it speaks russian with english menus. Works perfect for me. Thanks to the forum I realised that there must be a possibility to code Russian into the Navi. Sure U need DIS for that but the car was in the service these days and I asked the electrician to recode the language:thumbup:

Timiboy

Hi!
Sorry for silence - I was resting, and than I was really busy. Now I write some kind of instruction for you. Please, write your questions here - not by e-mail or PM, because there is a lot of same questions. Instruction will be in a two hours.

So, here is the language change instruction.
Lets imagine, that we want to see Italian, when wee choose Deutsch in the settings. So, we need to look for Lng_Italiano and Lng_Deutsch modules. We can get them after decompiling the navboot with split.exe, or directly copy them from navboot with hex-editor (I use WinHex). Open Lng_Italiano and change “Italiano” at address 0000005Ch to “Deutsch”. Change “6F” at address 00000063h to “00”.
Look for byte at address 00000027h (basically, we must analyse DWORD at address 00000024h, but it will be less understandable) – it’s “68” here. If value of this byte is greater or equal than the value of this byte in the module, that we change (German), than proceed to the next step. In our case this is so (68>64) and we can proceed (don’t do all, that written in slanting font).
But if we want to change Italiano to Deutch, for example, than we need to paste four (68-64) “00” bytes at address 00000064h in Lng_Deutcsh (Ctrl+O in WinHex) and change “64” to “68” at address 00000027h. After that we must change the module leight at address 00000006h from “39 38” (this is module size 14648 bytes, translated to hex) to “39 3C” (this is the new module size 14652 bytes, translated to hex).
Now you need to save Lng_Italiano and open crc24.exe. You can get it on HackTheIBus Yahoo Group, I can send it by e-mail, but it will be better to upload it somewhere. Open Lng_Italiano in crc24 and it says Error and write you correct CRC for your new module. Now change last three bytes of the Lng_Italiano from “D7 60 B9” to the CRC, that crc24.exe write you (“1A 22 BC”).
Now open original navboot and find Lng_Deutsch in it (it is at address 00B29B30h). Mark all module from the beginning to the end (at address 00B2D467h). You can do it by holding Shift key. Now press Del and delete module. Go to address, where module begins (00B29B30h), copy all your new module and paste it at that address. Save navboot and proceed to “ISO change” routine, that you all know by heart:)
If you cant get the result with another replaces, please, do de2it replace for better understanding.
And say thanks to Nomad (x5world member), who open our eyes to module construction during the logo change project and to Tpeterke, crc24.exe creator. Thank you, guys!

Thank you very much darky, it's a little bit difficult, can you provide the 27.1 navboot file de2it and send it to me? or i can just use the 27 one? are they the same?
Thanks! very much

You can't use 27 navboot with 27.1. I don't even have 27.1 and I really don't have time to do it. So, I only can send you 27 de2it, but I think, you already have it.

I have V27.1 and i can't ese "differences" between V27, in the file navboot.

The method is the same for it.

Hi folks, i have edited the 27.1 navboot file for de2it you can download it here: http://www.megaupload.com/?d=5E6VXIN0 tested an working 100%...

Great! Dont say "it's a little bit difficult" without trying:)

Hy Appy, so what you mean is that the menu and the languages are in dutch?
I'f burnt already 10 cd's and nothing is working for me, i know my computer is an mk1 (its an e38 from 1996), is this why it won't work?
Maybe if someone can upload an image of a working version in dutch (its ok when it only speaks dutch, because i hate the english voice.

thnx in advance

Grts Moviefreak

v27.1 de2nl
 

Did anyone make the v27.1 de2nl version? Who can send it to me?

Regards,

Nika.

Yes, I'm with you Nika!
I need it too :)

de2nl version
 

Also looking for this version?

Thnx in advance

Grts

de2nl 27.1
 

Looking too for this version:)

Well guys, then there are already 4 of us!
I know the knowledge we need is on this forum, but everyone who has said he has done it on this forum doesn't react on my PM's or e-mails :(.

It's pretty frustrating the de2it is downloadable here, but the de2nl isn't :(

Hi all,

After some investigation I think I have done it. I will test the new navboot file, but I would like to share with you first what I have done!

1. Downloaded CRC24.exe from the HackTheIbus Yahoo group (first subscribe, etc.):
http://autos.groups.yahoo.com/group/...iles/Software/

2. Downloaded NavTweak from the following thread:
http://www.xoutpost.com/navigation-sy...-navtweak.html

3. Extracted NAVBOOT (\V_2\RR\0101\BMWC01S\app_sw\) from the v27.1 image using UltraISO

4. Extracted the Lng_Hollands module from NAVBOOT using NavTweak

5. Opened the Lng_Hollands module with UltraEdit (www.ultraedit.com) and change "Lng_Hollands" to "Lng_Deutsch." with "." being "00" in HEX

6. Saved the Lng_Hollands file, calculated CRC using CRC24.exe and replace the CRC24 HEX values at the end of the Lng_Hollands file with the values from CRC24 - note that CRC24 then says "OK" when you check the file again

7. Replaced the Lng_Deutsch module with the NEW Lng_Hollands module using NavTweak - this now worked (before changing CRC it did NOT work)

8. Replaced the original logo with the BMW logo using NavTweak

9. Saved the new NAVBOOT file

Now I am going to replace the NAVBOOT file in the v27.1 image using UltraISO, I will rename the language files (in V_2/Voices/0502, V_2/language/0103 and V_2/language/0105), and I will try the new v27.1 de2nl image...more news soon!

Regards,

Nika.

Wow Nika, you've been busy!

Please make it downloadable once you've tested it!
Or if you send it to me I'll make it downloadable for everyone.

I'm hoping it works!!!

ps. If it works, could I put my own custom logo in the software just the way as you normally do that?

v27.1 de2nl works!
 

In Dutch we would say "het werkt als een trein!!". :thumbup:

The above mentioned procedure works perfectly - possibly someone can make this sticky? I will post it again with some additions in my next post. If someone needs to de2nl NAVBOOT file, please pm me...

Regards,

Nika.

Modify your navigation image
 

Hi all,

Here's the entire procedure for changing your spoken language, written language and logo's, including references to where you can get the correct files, and step-by-step procedures for each step.

1. Download the new image (eg. v27.1). More info in the "BMW Navigation System FAQ" thread: http://www.xoutpost.com/articles/all-...ystem-faq.html

2. Download CRC24.exe from the HackTheIBUS group (first subscribe, etc.):http://autos.groups.yahoo.com/group/...iles/Software/

3. Downloaded NavTweak from the following thread: http://www.xoutpost.com/156049-post1.html

4. Extract NAVBOOT (\V_2\RR\0101\BMWC01S\app_sw\) from the image using UltraISO. More info in the "Editing Splash Screen" thread: http://www.xoutpost.com/102790-post161.html

5. Extract the language module you'd like to use (for instance Lng_Hollands) from NAVBOOT using NavTweak

6. Open the language module with your favorite hex-editor (for instance UltraEdit – http://www.ultraedit.com) and change the language name (for instance "Lng_Hollands") into the language you would like to replace in your navigation system making sure the length of the name is the same (for instance "Lng_Deutsch." with "." being "00" in HEX to keep the correct length)

7. Save the language file and calculate the CRC using CRC24.exe. Then replace the CRC24 HEX values at the end of the language file with the values from CRC24 – please note that CRC24 then says "OK" when you check the file again

8. Replace the old language module (Lng_Deutsch) in the NAVBOOT file with the NEW language module (Lng_Hollands) using NavTweak - this now worked (before changing CRC in step 7 it did NOT work, due to a CRC error)

9. Replace the original logo with a custom logo using NavTweak (GifExtractor works too, but you lose some of the traffic symbols with larger logo's). Save the new NAVBOOT file

10. Replace the new NAVBOOT file in the v27.1 image, and modify the languages (these are the spoken languages). See the following thread: http://www.xoutpost.com/102581-post5.html

11. Save the image in your favorite format (I use ISO) and burn it with your favorite burning software (I use Nero) on the lowest speed, see the following thread: http://www.xoutpost.com/navigation-sy...-released.html

Hope this helps all of you as a good guideline to modify the image! Possibly this post can be made sticky as it summarizes a lot of links needed to make all modifications currently possible (right?!).

Regards,

Nika.

v27.1 de2nl download
 

Here's the de2nl file (first time using megaupload, hopefully it works):
http://www.megaupload.com/?d=FO2TB2VU

Regards,

Nika.

Btw almost all is in Dutch, but I already noticed the traffic info is still in German. Seems TMC recognizes German is selected and only sends German
notifications...

Is your TV and Telephone menu in Dutch?

And how about the centerinformation on your lcd under your speedmeter?

And...... here's the v27.1 ISO with Dutch written and spoken language (replaced German) and the BMW logo for startup:
http://www.megaupload.com/?d=VGXE09OJ

Regards,

Nika.

PS. I did NOT test this image as I have a different logo...

Which logo do you have?
Can I change the logo if I download your ISO?

Hi PRD,

TV is still in German (though the link on the main screen says "Televisie"). I have TVonNAV btw, not the standard BMW TV module. I do not have the phone module, and have a E46 (3-series) that does not have any centerinformation on my LCD below my speedometer (only temp, avg. speed and fuel consumption, etc, but those are only numbers)...

Regards,

Nika.

PS. I used the BMW logo (http://www.xoutpost.com/101755-post2.html) and yes, you can change it with either navtweak.exe (recommended) or GifExtractor.exe.

Last question, how about your submenus like boardcomputer etc. Are they in Dutch?

Yes, "default" submenus like boardcomputer, set and navigation are in Dutch too :)

Thnx Nika gonna try this tomorrow, i hope this also works on a MK1

Great Job!!! downloading now

Grts

Moviefreak: DO NOT TRY THIS ON YOUR MK1!!!

MK4 ONLY!!!!!!!!!!



Right, I installed it in my car, all works great, thanks nika!

But... my information LCD under my speedmeter is German now :mad:, is there a possibility to make this Dutch or English?

Wooow lucky i checked my mail before i tryed this!

So MK1 doesnt work? can i modify it for mk1?

thnx for the warnings

grts

I'm trying to make a ENG2NL now, because my lcd information is in German now and I want it to be Dutch.

Could you please explain this step a bit further, Nika?

7. Save the language file and calculate the CRC using CRC24.exe. Then replace the CRC24 HEX values at the end of the language file with the values from CRC24 – please note that CRC24 then says "OK" when you check the file again

Thanks,
Tim

@Moviefreak: there is no Dutch software for the MK1 until now, you will have to upgrade to a newer computer...

Here's the sub-steps for step 6 and 7:

1. Open navtweak.exe
2. Open the navboot file
3. go to the Lng_Hollands file (module #119)
4. Right click -> save
5. Open Lng_Hollands in UltraEdit
6. Replace "Lng_Hollands" (pos 59h) with "Lng_German." (with . = "00")
7. Save the file
8. Open CRC24.exe
9. Open the Lng_Hollands file
10. Click on GO
11. Write down the crc value
12. Open the Lng_Hollands file
13. Go to the last three bytes (Pos 39A1h)
14. Type the crc value from step 11
15. Save the file, open it again with crc24 and check (it should say OK)
16. Relace the Lng file in NAVBOOT using navtweak.exe
17. Save the navboot file - copy it to the ISO - save the ISO - burn the ISO

Here's the recoded navboot and Lng_Hollands file with German AND English (incl. BMW logo) changed into Dutch (untested):

http://www.megaupload.com/?d=LMFJS8QN

Good luck!

:thumbup:

Regards,

Nika.

Hay Nika,

last night I tried the 27.1 in dutch...
but i`ve got the following problem:

every thing works perfectly,a dutch lady speaks, exept the menu`s are still in german.
last week I installed the regualar 27.1 version.
can this be the problem?
Would you be so kind to help me fixing this?

Anyway, great job so far! ( exept for me the menu-language)

I hope you will reply!
Grt Piconnected

Hi Piconnected,

With the previous versions (v27 and older) I had the same issue with the startup logo. I needed to first downgrade to a lower version to be able to install the same version again... so I guess you'll first need to find a v26 or v27 version, downgrade, and then upgrade to v27.1 again...

Regards,

Nika.

Will be testing it tonight! Thanks in advance!!!

Dear Nika

I have downloaded the 2 files. Have opened the downloaded navboot with
NavTweak and replaced the Lng_English file with the downloaded Lng_Hollands file. No problem so far.
Saved the Navboot and replaced the original navboot of 27.1 with this new one. Burned with UltraIso.
No problem.
Downgraded my BMW software with V26 and upgraded again with the new
"Dutch" V27.1
No problem

I now find all menu's are in Dutch on the LCD screen :thumbup: (except off course the dash, still in English)
However the voice of my lady-friend is still english.................:rolleyes: :tsk:

Where did I go wrong? I would like the girl to speak Dutch.

I appreciate all the work you and others are doing

Hi all,

Please read my post (129) before asking, this explains the entire process:
http://www.xoutpost.com/168012-post129.html

Changing the voice requires renaming the voice files (step 10) - http://www.xoutpost.com/102581-post5.html

Also... the navboot already contained the new version of the Lng file... but I guess it was good practice for you to replace it again :)

Regards,

Nika.

Nika, tried the de2nl + en2nl.
Works great, but the voice is still in English, so I'm trying to change that now myself!

Thanks nikagl. I have been reading and reading and slowly I am getting there. For now I have taken the easy way !! I have downloaded your iso 27.1 with Dutch text and voice (replacing the German).

What I am trying to do (please tell me if this wouls be impossible):

Keep the original english (voice, menu lcd, and dash)

Create a second language whereby the voice and lcd display are Dutch but the dash remains English.

I can live very well without german or french on my dash/lcd screen or voice

Yes, RRD - see the response to Satjoh...changing the voice requires changing the voice files in the ISO image.

Changing Voice = ISO image renaming, see post http://www.xoutpost.com/102581-post5.html

Changing Text = modifying lng file in navboot

Regards,

Nika.

Hi Satjoh,

I am not sure where the dash translation is located (my dash does not have any language in it).

I guess what you'd like is the following:

1. Replace German voice with Dutch voice
2. Replace German text with Dutch text

This will keep the English system, but the Dash would be in German I guess...

Other thing you could do is:

1. Replace English voice with Dutch voice
2. Replace English text with Dutch text

That would change English in Dutch, the dash would be in English, and you'd still have the option to switch to German...

The big question to all the smart people that invented the recoding of navboot and the ISO (I only copied all posts and have no clue what I am doing) is where the translation of the dash, tv and traffic info is located...

Regards,

Nika.

Oh, and btw - the second part (replace English voice + text with Dutch) should be done as follows:

Either use the original ISO, replace the navboot file you created (English text replaced with Dutch), rename the nl4f.tsf (Dutch voice) into nl4f.tsf2, rename e4f.tsf into nl4f.tsf and rename nl4f.tsf2 into e4f.tsf (in /V_2/language/0105 and /V_2/Voices/0506 folders), replace the image with the one you like, burn the ISO and listen to the Dutch voice, with Dutch texts in the German mode and boot your favorite image :)

Or use my ISO, replace the navboot file you created (English text replaced with Dutch), rename the d4f.tsf (Dutch voice in German file) into d4f.tsf2, rename e4f.tsf into d4f.tsf and rename d4f.tsf2 into e4f.tsf (in /V_2/language/0105 and /V_2/Voices/0506 folders), replace the image with the one you like, burn the ISO and listen to the Dutch voice, with Dutch texts in both the English and the German modes and boot your favorite image :)

Regards,

Nika.

:) Nika,

Thanks for your reply and advice. Suddenly things are getting clearer:thumbup:

I think I will modify the English version to Dutch. This way my dash remains English (for me it is better to look at "TIME" than "UHR", silly maybe)

Kind regards and many thanks
Satjoh:beerchug:

I did that this afternoon, Satjoh.

I've got the ENG2NL with Dutch voice now, I can put it online if you want, but I do have a Land Rover logo in stead of a BMW logo, because I've got an MK4 mounted in a Range Rover

RRD

Would appreciate if you put it on-line.
No problem changing the boot picture in BMW
Thanks:)

Satjoh

The Iso is too big for Megaupload, pm me your mailadres and I'll send it to you.

Try zipping it first before uploading.
My mailbox will surely not be able to handle such a large file, it will explode:rofl:

Zipping makes it less then 150 MB (250MB is max voor megaupload).

Regards,

Nika.

I'm uploading it now at 22kb/sec

It will be online in about an hour

This version has D and Eng to Dutch menu's.
When you pick D you will have Dutch menu and German lcd under speedmeter.
When you pick Eng you will have Dutch menu and English lcd under speedmeter.

Only thing you need to change is the boot screen, as it's a Land Rover logo now.

After trying various versions of Nikagl and RRD (Thanks guys for uploading) I finally settled for Nika's version from thread #133 whereby english and french remain unaltered and german (voice and screen) are replaced by dutch. Some imperfections in the menu's one has to live with (what is that UHR on my dash?)

Hi!

I need help! I updated my MKIV with wrong files. Now my nav don't do anything. I just see the boot screen. The MKIV don't communicate with the car and don't boot from the CD. Someone know the solutions for this problem?

Thanks for your help!

change voice an English to my special words
 

I wonna change a voice in English to my special words now, I have record this voice in .vox file, but I have problem with integrate to the MKIV.
Have someone info about?

Question for Darky:
Dude, can I follow your instructions with V28 firmware? will this work with my 2006 map dvd?
do you have actual image file that I can download and burn?
thanks!
Alex

is it possible to change menu into Russian language? and if it possible how to make it?
thanks

yes , I think so, because I can change to all incl. Japan, but its exacting for time , its much what to do, every letter must change font to Russian alphabet and after translate, re-write to dump file ,,that´s all

but how can you make it? or where i can buy it? or how can i make by myself?

OK, you must translate to russian, because I don´t understand RUS. Send to me your komplete translate file of GB or USA to Russian and I make it to navi_sw. The best is in word file or something same.
[email protected]

Russian
 

http://gren.exe.su/flash/BMW28.rar

Look at this:
http://www.gren.ru/images/rus_mk4/rus_mk4_menu.jpg

thank you very much!!!!

thanks again, but what should i do?
first download it and then go to my dealership and give them this disk?or what?

Пожалуйста.

:thumbup:

i downoloaded v 28 but there is now russian language in menu...what should i do?

? my menu is still in english....

Read this page:

http://www.gren.ru/projects.html

Read this Russian page:

http://www.gren.ru/projects.html

i ve read this russian page, but there everything in general. they write that it is possible to translate but they dont describe how to do it..

supposevely you can burn that imag, flash your nav and get this rus option on your car, but gren warns that this might not work on all cars and then you will have to visit dealership to re-code your computer (don't know how much will that cost)
for what market is your car? US,Europe, Ukraine?
where are you?

what does it mean re-code?(i live in Ukraine)

i called to my dealership bmw and they dont know how to make it...

you must first downdate to 27 or 26 and next step update modify 28. Because , if you have fw 28 its impossible update same fw28, nothing will happen.

DaRKy

Possible to ask you send me Russian navboot, of course if you got them.

Please

Hi Skatsuba,

The link http://gren.exe.su/flash/BMW28.rar only contains the following languages:
- Italian
- Spanish
- French
- Dutch
- German
- US Englisk
- UK English

If Gren wants to share the right navboot file with russian, and the language number, with a I-Bus interface, it is not difficult to code the MK4 (I can do that if you are based in Kiev).

And I would be very surprised if the BMW dealer would accept to code the MK4 with a language that is not officially supported by BMW.

Jacques

Danish menu for MKIV systems incl. custum splash screen
 

Gentlemen,

I have used the great NavTweak tool to edit the NAVBOOT file in the 29.1 software for the MKIV to adapt to Danish language. For those requesting a full Danish version please download my NAVBOOT file at the location: http://www.megaupload.com/dk/?d=WU1THHO8

Procedure:
1) Download above file to your PC and rename it to "navboot"
2) Download ver. 29.1 image for the MKIV (found elsewhere on X5W)
3) Open the 29.1 image using UltraISO (free software)
4) Go to directory V_2/RR/0101/BMWC01S/app_sw
5) Delete the original "navboot" file from the view
6) Insert the downloaded navboot file at the same spot
7) Burn revised image to CD using UltraISO
8) Bring the CD to your car and update (procedure found elsewhere on X5W)
9) Done! Now all your menus and navigation are in Danish (except for voice that remains in English) and you have stylish BMW logo as a start-up (=splash) screen.

:thumbup:

Darky
 

Hi Darky

can you please contact me at

"[email protected]"

Ive tried to pm you but your box is full. I need to askyou a question.

Thnks
Ariel

Hello Jesper

Can you post the danish file again ?
And can you post a picture of you custum splash ?

Best regards

For you from Poland:

Danish voice !!! (no text - female voice for Navi !!!)

http://rapidshare.com/files/64729921/dk_f.csf.html

UltraISO\BMWV29\V29.mdf\V_2\Voices\0506....

Ps.
Real Poland just lost recent elections...

Can i make a Menue with Greek Letters?
Is this possible?

No, the charcater set in the nav supports traditional latin charcaters only (a-z, A-Z, with support for the usual special European characters like umlaut, accent, grave, etc)

@Kiwi

Latin charcaters would be ok too!
I mean,greek words,but in latin letters.:2thumbs:

This can be possible,or not?

I just must translate the english menue (or german.i speak german too) in greek,and then write it with latin letters!

But i have no idea,how too change the menue.With Navcorder,or navtweak?

Use NavTweak to change the GPS menu text. Get a copy and use it, you'll see how it works.

My V30 is saved as mdf format,and Navtweak cant open it!

-EDIT-
Ok,i open it with alcohol 120% and saved the files on a other folder on my desktop.

I will try it.maybe not it will work...

Read the NavTweak thread.
It doesn't edit the MDF or ISO file.
It edits the navboot file contained within the MDF/ISO image file

It does work, many people have used it

Jochen, you are right only partly - the character set in the nav supports traditional latin characters BY DEFAULT only. BUT if you want - you can draw your OWN character set (any type and style), using navtweak. Here you can see Russian version: http://www.gren.ru/project%20mk4%20rus.html

does that mean "Aisan" characters are supported too as long as we draw it ourself?

Yes. You can also draw Greek, Latin, Indian, Martian, Venetian, and the small obscure language used by the nomadic tribes of Alpha Centuri 5.

oh, however, that's only limited to the nav menu right?

what i was thinking is to have the screen display chinese song title via DICE / IPOD, but i was told that the limitation is at the screen, where it can only show a limited no. of symbols (perhaps not?).

Macznik,

I dont know where you got that Danish file. But it works. Beautiful job!
--
Til jer danske: vi har nu en komplet MK IV V.29.1 med dansk tekst og dansk kvindetale i navi-delen. :thumbup:
--